Concours KO × FR 2026

Cultures en Connexion

Pour la première fois, deux branches s’associent pour organiser un concours commun et partager leurs entrées grâce à un système de traduction croisée, permettant à chaque communauté de découvrir les œuvres de l’autre. Cet événement, qui se déroulera sur trois mois, mêlera écriture, traduction croisée et lecture des textes par la branche partenaire.

Particularité de ce concours : l’entrée gagnante de chaque branche sera désignée par le vote de l’autre branche ! À l’issue du concours, le travail de traduction se poursuivra afin de proposer l’ensemble des textes dans la langue de la branche partenaire.

✦ Organisation générale

Le concours se déroule en quatre phases :
✦ Dans un premier temps, chaque branche organise une phase locale durant laquelle les participants publient leurs textes et votent pour leurs favoris.
✦ À l’issue de cette première étape, une phase de traduction permet de préparer les textes destinés à l’autre branche. Les textes les mieux classés sont traduits en priorité afin d’être proposés lors de la troisième phase, l’objectif à terme étant de traduire et de présenter l’ensemble des participations.
✦ Ces textes participent ensuite à une phase de vote organisée sur la branche partenaire. Les gagnants du concours sont déterminés à l’issue de ce vote : chaque branche voit ainsi son vainqueur désigné par la communauté de l’autre branche.
✦ Enfin, la traduction se poursuit après le concours afin de permettre la diffusion de l’ensemble des textes entre les deux branches.

✦ Thème du concours

Un lore de la Fondation de votre branche…

Que ce soit un GdI, un département, un personnage, un SCP, un évènement… tout élément inventé et utilisé dans votre branche. Vous pouvez utiliser plusieurs éléments, et également de l'autre branche en plus.
Des exemples de lores francophones sont disponibles dans la page du concours des 12 ans.

…Se mélange à un élément culturel réel de l'autre branche

Avec quatre angles au choix :
✦ Histoire et Société : un événement ou personnage majeur
✦ Folklore et Mythologie : les légendes et traditions
✦ Art et Créations : Un mouvement, auteur.ice, œuvre ou esthétique
✦ Lieux et Géographie : Un site emblématique

✦ Détails des règles

Phase locale

Chaque participant doit soumettre une entrée originale, rédigée spécialement pour le concours et respectant le thème annoncé.

L'entrée peut être un SCP, un conte ou un format GdI.

La participation peut se faire seule ou en co-écriture, auquel cas tous les co-auteurs doivent être crédités.

Vous ne pouvez pas voter sur votre propre article, mais vous pouvez le commenter.

Une fois votre article publié, vous pouvez y apporter des modifications mineures, comme des corrections de syntaxe ou d'affichage visuel. En revanche, vous ne pouvez pas ajouter de modification substantielle à votre article avant la fin du concours.

Les articles ne seront soumis aux règles de suppression normales qu'à la fin du concours, et seront supprimés s'ils restent plus de 24 heures après l'annonce des résultats sous la barre des -3.

Restez fair-play ! Ne votez pas de façon à influencer les votes en votre faveur et essayez de garder les contraintes en tête. Le staff se réserve le droit de juger si un vote est malveillant et de disqualifier les joueurs le cas échéant.

Dans le cas spécifique d’une collaboration entre un membre de la branche francophone et un membre de la branche coréenne, l’entrée devra être rédigée en anglais et publiée sur la branche internationale sous la forme d’un SCP-INT, dans le hub qui sera ouvert bientôt sur la branche Internationale.

Phase de traduction

À l’issue de la phase locale, les entrées seront traduites selon leur classement : les textes les mieux classés seront donc traduits en priorité.

Un hub dédié sera ouvert sur la branche internationale afin de centraliser et gérer les traductions des entrées du concours.

Chaque équipe de traduction s’engage à traduire un minimum de trois articles issus de l’autre branche vers l’anglais, afin de les rendre accessibles à la communauté partenaire.

La branche francophone s’engage également à traduire au moins trois articles de l’anglais vers le français les trois premières entrées coréennes.

Une fois ce minimum atteint (trois traductions du français vers l’anglais et trois traductions de l’anglais vers le français), les traducteur.ices sont libres de traduire autant d'entrées qu'iels le veulent.

Les participants au concours sont encouragés à traduire leur propre entrée en anglais dès la phase de lecture locale, afin de faciliter le travail de traduction et d’accélérer la phase suivante.

Les participants francophones sont également encouragés à traduire de l’anglais vers le français les entrées coréennes disponibles sur le hub.

Les traductions anglaises seront entreposées sur le hub international, afin de servir de version intermédiaire commune aux deux branches.

Les auteurs pourront être sollicités pour répondre à des questions ou clarifier certains éléments culturels, linguistiques ou contextuels afin de faciliter la traduction.

Dans le cas d’une collaboration entre un membre francophone et un membre coréen, chacun des deux membres sera chargé de traduire l’entrée vers sa propre branche pour la phase suivante.

Tous les textes traduits dans l'autre langue à l'issue de la première phase de traduction seront publiés le même jour dans le site de l'autre branche, afin de lancer le vote de manière équitable pour les deux communautés.

Phase croisée

Les textes traduits seront présentés à la branche partenaire, qui pourra les lire et voter pour ses entrées préférées.

Les gagnants seront déterminés par les votes de la branche partenaire : chaque communauté élira ainsi le texte gagnant de l’autre branche (seuls les votes des membres de la branche d'accueil seront comptabilisés).

Une fois le concours terminé, la traduction pourra se poursuivre afin de rendre progressivement toutes les entrées accessibles aux deux communautés.

✦ Exemples de cultures

Ces exemples sont proposés à titre indicatif, les auteurs sont également libres d’explorer d’autres aspects culturels issus des quatre grandes catégories. Ils sont également encouragés à rejoindre le salon ko-fr-contest du Discord de la Branche Internationale afin de poser leurs questions et mieux comprendre les spécificités culturelles abordées.

Histoire et Société

Guerre d'Imjin (1592~1598)

La guerre d'Imjin (nommée d'après l'année où elle a commencé) fut une série d'invasions japonaises de la péninsule coréenne, qui s'est finalement transformée en une guerre totale entre le Japon, la Corée et la dynastie chinoise Ming intervenue contre les Japonais. Au cours de six années de guerre brutale, d'innombrables vies ont été perdues, le pays a été dévasté et, tout en laissant derrière elle de nombreuses légendes et histoires locales, la destruction générale qu'elle a entraînée a profondément traumatisé le peuple coréen.

Documentary_painting_of_the_Battle_of_Hansan_Island.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=index&utm_content=thumbnail_unscaled

La mort du prince Sado

Les récits concernant la mort du prince héritier Sado constituent sans doute l'un des épisodes les plus choquants et tragiques de l'histoire coréenne. Le prince Sado a progressivement sombré dans la folie, jusqu'à afficher spontanément des intentions meurtrières envers son père, le roi. Froid et impulsif, ce dernier a exécuté son fils de manière spectaculaire. Le prince a été enfermé dans un coffre à riz et laissé pour mort à l'intérieur.

Les Manifestations démocratiques de Juin

Les Manifestations démocratiques de Juin sont un mouvement pro-démocratie massif à l'échelle nationale survenu en Corée du Sud en 1987. Déclenchées par la torture et la mort d'un étudiant militant, les vastes manifestations ont finalement forcé le gouvernement autoritaire à organiser des élections présidentielles directes, marquant un tournant dans l'histoire coréenne moderne.

L'E-Sport en Corée

La Corée du Sud est largement considérée comme le berceau de l'e-sport moderne. À partir de l'immense popularité de StarCraft à la fin des années 1990, le jeu compétitif est devenu un phénomène culturel et économique majeur, avec des matchs télévisés, des ligues professionnelles et des joueurs célèbres ayant un véritable statut d'idol.

Le problème des Goranis

Alors qu'ils sont au bord de l'extinction partout ailleurs sur Terre, les cerfs d'eau ("Gorani" en coréen) prospèrent dans de nombreuses zones rurales de Corée du Sud. Dépourvus de prédateurs naturels, ils sont massivement surpeuplés, causant fréquemment des dégâts aux cultures, des accidents de la route et effrayant les gens avec leurs cris bizarres, semblables à des hurlements humains.

Chinese_Water_Deer1.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=index&utm_content=original

Folklore et Mythologie

Le mythe de Dangun

Le mythe fondateur de la Corée est centré sur Dangun, le premier roi de Gojoseon. Selon la légende, son père était un prince céleste descendu sur Terre, et sa mère une ourse qui s'est transformée en femme humaine après avoir survécu 100 jours dans une grotte en ne mangeant que de l'ail et de l'armoise.

L'histoire de Jumong

Jumong est le fondateur légendaire du royaume de Goguryeo, l'un des puissants Trois Royaumes de la Corée antique, situé au nord de la péninsule. Né d'un œuf énorme, il fut un archer incroyablement doué dès son plus jeune âge. Confronté à la jalousie et à des tentatives d'assassinat, il a fui sa patrie en traversant une rivière sur un pont miraculeusement formé par des tortues et des poissons. Plus tard, l'histoire de son aventure épique est devenue l'archétype de nombreux contes héroïques traditionnels de Corée.

Wonhyo et l'eau du crâne

Il existe une célèbre histoire au sujet de Wonhyo, un éminent moine bouddhiste qui parcourait le royaume de Silla. Au cours d'un voyage, il chercha refuge dans une grotte sombre et but une eau délicieuse et rafraîchissante dans une gourde. À son réveil, il se rendit compte qu'il avait dormi dans une tombe et bu l'eau croupie d'un crâne humain. Cette soudaine prise de conscience l'a mené à l'illumination : toutes les choses sont créées par l'esprit.

Les tigres de Corée

Historiquement connue comme le "Pays des tigres", la Corée voue un profond respect culturel à cet animal. Dans le folklore et la mythologie, le tigre est fréquemment représenté comme un redoutable seigneur des montagnes, un messager divin, ou parfois comme une bête sotte mais comique, facilement trompée par les humains ou d'autres animaux.

Jeoseung Saja

Les Jeoseung Saja sont les faucheurs coréens, des psychopompes qui guident les âmes des défunts vers le monde souterrain. Ils portent une robe traditionnelle noire ("dopo") et un chapeau noir à larges bords ("gat"), apparaissant devant ceux dont l'heure est venue. La Corée ayant une longue histoire de gouvernement centralisé, ils ont parfois été dépeints comme des bureaucrates : fatigués de leur travail, parfois liés aux vivants, mais toujours obligés de faire leur devoir.

Art et Créations

Gongmudohaga

L'un des plus anciens poèmes coréens, le "Gongmudohaga", se traduit littéralement par "La chanson de Monseigneur, ne traversez pas la rivière." Il raconte l'histoire tragique d'un fou aux cheveux blancs qui se noie dans une rivière malgré les supplications de sa femme, laquelle compose ensuite un chant funèbre avant de s'ôter la vie.

L'encensoir de Baekje

Chef-d'œuvre de l'art du métal coréen antique, cet encensoir en bronze doré du royaume de Baekje présente des détails incroyablement complexes. Il combine magnifiquement des motifs de lotus bouddhistes avec l'imagerie taoïste des immortels, façonné comme une montagne mythique entourée de créatures légendaires et de musiciens.

Le Hangul

Le Hangul est le système d'écriture coréen, inventé par le roi Sejong le Grand au XVe siècle. Il a été spécifiquement conçu pour être facile à apprendre pour le peuple, remplaçant les caractères chinois complexes. La forme de ses lettres est scientifiquement calquée sur celle des organes vocaux humains lors de la prononciation.

Le Pansori

Le Pansori est un genre coréen traditionnel de narration musicale. Il est interprété par un chanteur unique ("sorikkun") qui chante et raconte des contes épiques, accompagné par un joueur de tambour ("gosu") qui donne le rythme et émet des encouragements vocaux. Les représentations peuvent durer plusieurs heures. On dit que le Pansori comptait autrefois douze répertoires au total, mais seuls cinq d'entre eux ont survécu jusqu'à aujourd'hui.

Plus il y en a, mieux c'est

Créée par l'artiste américano-coréen pionnier Nam June Paik, cette immense installation d'art vidéo se compose de 1 003 moniteurs de télévision intégrés dans une structure en forme de pagode géante. Elle sert de commentaire monumental sur les médias de masse, la technologie et la surcharge d'information.

Lieux et Géographie

Les sites de Goindol

La Corée abrite la plus forte concentration de dolmens ("Goindol", littéralement "pierre soutenue" en coréen) au monde, avec plus de 30 000 tombes mégalithiques datant du 1er millénaire avant J.-C. Ces massifs monuments de pierre témoignent des anciennes hiérarchies sociales et des croyances spirituelles concernant l'au-delà.

Korea-Ganghwado-Dolmen-02.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=index&utm_content=thumbnail_unscaled

L'île de Jeju

Une île volcanique au large de la côte sud de la Corée, connue pour sa culture et sa géographie uniques. Elle est célèbre pour ses tunnels de lave, ses statues de basalte emblématiques appelées Dol Hareubang, et un dialecte qui n'est parlé que sur l'île. En raison de sa grande différence à tous les niveaux par rapport au coréen standardisé, le dialecte de Jeju est presque considéré comme une langue indépendante, et non comme un simple dialecte du coréen.

Le fleuve Han

Traversant directement le centre de Séoul, le fleuve Han a été une artère géographique et culturelle vitale pendant des siècles. La croissance économique rapide de la Corée du Sud après la guerre de Corée est souvent qualifiée à l'échelle mondiale de "Miracle sur le fleuve Han".

La zone démilitarisée (DMZ)

La DMZ est une frontière lourdement fortifiée séparant la Corée du Nord et la Corée du Sud. Ironiquement, l'activité humaine étant strictement interdite sur cette bande de terre depuis les années 1950, elle est accidentellement devenue l'un des sanctuaires de la faune les mieux préservés au monde.

Daechidong

Un quartier de Séoul célèbre (ou tristement célèbre) pour être l'épicentre du système d'éducation privée intense de la Corée du Sud. Les rues sont bordées de centaines de "Hagwons" (écoles de bachotage) où les élèves étudient tard dans la nuit, reflétant la pression extrême de la société pour la réussite scolaire.

✦ Calendrier

Phase 1 - Écriture : 01/09 au 30/09 à 23h59 (1 mois)

Phase 2 - Vote local : 01/10 au 14/10 (2 semaines)

Phase 3 - Traductions croisées : 15/10 au 15/11 (1 mois)

Phase 4 - Vote de l'autre branche : 16/11 au 30/11 (2 semaines)

Phase 5 - Traduction des œuvres restantes : Après le 30 novembre

✦ Inscriptions

Pour participer, chaque membre doit créer son propre bloc d’inscription en suivant le modèle ci-dessous :
- Indiquez d’abord votre identifiant ainsi que le lien vers votre texte : http://fondationscp.wikidot.com/ suivi de ''concours:'', votre pseudo, ":", puis du titre, même temporaire, de votre entrée.
- Ajoutez ensuite l’élément de lore lié à votre branche, ainsi que l’élément culturel appartenant à l’autre branche. Ces choix restent modifiables jusqu’au dernier jour de la phase d’écriture.
- Enfin, vous pouvez personnaliser l’apparence du bloc en ajoutant la catégorie associée à votre choix : "histoire", "mythe", "art", "lieux"
- Quand vous aurez publié votre entrée, utilisez le tag cfrko2026
- Les entrées sont sur le site FR, leurs traductions seront sur INT

exemple :

[[div class="inscription-box_kofr26 histoire"]]
[[div class="inscription-text_kofr26"]]
[[*user jtdn]] : [[[http://fondationscp.wikidot.com/concours:jtdn:scp-837-fr | En cours]]]
Le Tesmini / Jehyeonjeol
[[/div]]
[[/div]]

Cauchynambour et Hufor: En cours
La Diaspora / Jeoseung Saja / Les Mudang