Initiatives de traduction

Bienvenue sur le centre des initiatives de traduction !

Cette page recense diverses initiatives de traduction, en particulier le PACTE, afin de donner des idées de choses à traduire pour les traducteurs de tout poil et de proposer des objectifs communautaires de traduction.

P.A.C.T.E.

(Projet d'Aménagement Collectif de Traductions Étrangères)

C'est quoi le P.A.C.T.E. ? C'est une initiative saisonnière de traduction. Tous les deux mois, un nouveau thème de traduction est proposé par le staff1, allant d'un tag à un numéro de série de rapports, en passant par un nom de canon ou un concept. Une liste de propositions de pages à traduire est mise à disposition, mais les traducteurs ne sont pas obligés de s'y restreindre : tout ce qui est en rapport plus ou moins lointain avec le thème peut compter ! Tous les traducteurs, novices comme confirmés, sont les bienvenus pour participer à l'initiative. Les thèmes sont d'abord pensés pour les traductions d'anglais à français, mais si vous souhaitez réaliser une traduction venant d'une autre langue ou d'un écrit français vers une langue étrangère, vous pouvez tout à fait le faire.

Si vous souhaitez participer, n'oubliez pas de réserver votre traduction sur la page des traductions réservées et de respecter scrupuleusement le Guide de traduction. Une fois votre traduction postée, vous pouvez l'annoncer sur le forum dans ce sujet et/ou sur Discord. Vous pouvez également l'ajouter sur cette page dans la section "Entrées traduites" ci-dessous et barrer la ligne correspondante dans la liste des propositions.

N'hésitez pas à demander de l'aide pour réaliser vos traductions, que ce soit pour traduire à plusieurs ou pour savoir comment traduire une tournure de phrase particulière. En cas de traductions longues, complexes ou impliquant beaucoup de code, il est recommandé (bien que non obligatoire) de laisser des traducteurs confirmés s'en charger. Si vous traduisez un SCP dont le titre original ne correspond pas du tout au titre présent dans la liste, vous pouvez bien sûr le changer ; si vous n'êtes pas un traducteur confirmé, pensez à demander si le titre que vous avez choisi est bon.

Même si un thème est passé, vous pouvez l'utiliser comme source d'inspiration et ajouter votre traduction dans la liste après l'avoir postée.

Thème actuel : P.A.C.T.E.

Polyèdre d'Abeilles Chronographiquement et Thermodynamiquement Équines

(du 1er août 2022 au 30 septembre 2022)

Ce thème concerne tous les articles SCP portant un de ces cinq tags (polyédrique / apoïde / chronographe / thermodynamique / équin), mais vous êtes libres de traduire tout ce qui tourne autour : les contes reliés à ces SCP, les rapports de tests et d'exploration éventuels, voire les entrées qui évoquent un de ces thèmes.
Avec cinq tags, vous avez un assez large de choix de thèmes possibles, donc vous devriez trouver quelque chose qui vous plaît sans trop de problème !

À vous de jouer !

Entrées traduites :

Pensez à suivre ce modèle :

* [[[url|nom de la page]]] (traduit par [[*user VotrePseudo]])

Liste de propositions :

Polyédrique ("polyhedral") (8/18)

L'objet est un polyèdre ou une forme tridimensionnelle avec des faces planes et des bords rectilignes.

Apoïde ("apian") (12/32)

L'objet s'apparente ou est relatif à des abeilles, des guêpes ou des bourdons.

  • SCP-779 - Brownies
  • SCP-883 - Essaim extra-dimensionnel
  • SCP-1256 - Les abeilles sont plus intelligentes que vous ne le pensez
  • SCP-1598 - Pertes imprévues
  • SCP-1702 - L'Essaim français
  • SCP-1912 - Une montre à gousset collante
  • SCP-2324 - Le Navire de Sa Majesté
  • SCP-2339 - Orchestre philharmonique du bourdon
  • SCP-2401 - Mary Had a Little Lamb
  • SCP-2491 - Sean Connery pond 300 œufs chaque jour
  • SCP-2850 - Vespidont
  • SCP-3045 - bzzip.exe
  • SCP-3160 - Il y a des guêpes dans votre micro-onde et elles vous piquent en ce moment même
  • SCP-3368 - Abeilles sur le cerveau
  • SCP-3454 - Le Pays LES NÉGATIONNISTES des grandes abeilles
  • SCP-3496 - Copains comme bourdons
  • SCP-3796 - Quelle merveilleuse unification cela serait
  • SCP-3863 - Oh la vache, trou-p miel-veilleux !
  • SCP-4178 - Arachnespheksophobie
  • SCP-4224 - L'Histoire me sera douce
  • SCP-4386 - Disparais, apidé
  • SCP-4611 - L'Ours et les Abeilles
  • SCP-4887 - Floraison !
  • SCP-5280 - Ozymielandias
  • SCP-5338 - Dextérité du bourdon
  • SCP-5765 - Une pièce ne contenant pas d'abeilles
  • SCP-5837 - La forme la plus adaptée
  • SCP-5913 - Aventures et arthropodes
  • SCP-5993 - Nous voulons que vous visitiez le Paradis, n'emmerdez juste pas ces abeilles
  • SCP-6394 - Les mieldias physiques durent pour toujours
  • SCP-6776 - Récupération
  • SCP-1256-J - Les abeilles sont complètement débiles, bien plus que vous ne pourriez vous l'imaginer

Chronographe ("timepiece") (14/19)

L'objet est ou est majoritairement composé d'instruments et/ou mécanismes servant à mesurer une durée.

Thermodynamique ("thermodynamic") (11/42)

L'objet viole le premier et/ou le deuxième principe de la thermodynamique en générant la matière et/ou de l'énergie d'une manière non-conforme à l'entropie.

Équin ("equine") (8/35)

L'objet est ou présente des traits de ressemblance à un équidé (cheval, âne, zèbre).

  • SCP-042 - Un cheval autrefois ailé
  • SCP-581 - L'Âme équestre
  • SCP-805 - Poulain de bois empoisonné
  • SCP-1156 - Wellington, le Cheval merveilleux
  • SCP-1194 - Cheval endommagé
  • SCP-1556 - Chevaux de brume
  • SCP-2514 - Le Poney faisant-partir-les-larmes-très-loin
  • SCP-2872 - Un cheval rapide
  • SCP-2965 - Pony Express
  • SCP-3204 - Le Cheval quantique
  • SCP-3206 - Qui ne voudrait pas d'un organe voméronasal ?
  • SCP-3306 - Le Tueur tournoyant
  • SCP-3456 - Les Cavaliers orcadiens
  • SCP-3787 - Le Meme cheval
  • SCP-3996 - La Frontière tangentielle
  • SCP-4111 - Tout droit en sortant de la bouche du cheval, puis dans le feu
  • SCP-4466 - Pourquoi tu fais la gueule
  • SCP-4505 - Une brève histoire de l'art anormal à la Renaissance
  • SCP-4545 - Cheval de Troye
  • SCP-4768 - Le conte de fée de Ulysses B. Donkman
  • SCP-4817 - Location de vacance à cheval dans le pittoresque roi de France Louis XVI
  • SCP-5307 - Double jus d'âne
  • SCP-5583 - Skippy la Licorne en a marre de vos conneries
  • SCP-6193 - Der Wolpertinger und Der Tierpräparator
  • SCP-6412 - Ce dont nous nous souvenons
  • SCP-6553 - Le démon à une corne
  • SCP-6596 - 8 miles : la Bête de la Luxure et de la Haine incarnée
  • SCP-6612 - Blague de cheval
  • SCP-6663 - Un galop perdu pour le Soleil
  • SCP-6772 - Chasseur de primes
  • SCP-6821 - Mujeres con Cabezas de Caballo
  • SCP-6867 - Lucky Bucky : l'Incroyable et Miraculeux Cheval Plongeur !
  • SCP-6894 - Project Qahar
  • SCP-6991 - Antre
  • SCP-1948-J - Le Camarade

Thèmes précédents

Autres initiatives de traduction

Dernière mise à jour : 31/01/2022

(Les acronymes sont l'œuvre du collectif du TradBuro — vous êtes libres de venir les embêter si vous trouvez que certains ne sont pas terribles !)

Traductions des rapports français en anglais : CASSIS

(Campagne d'Achèvement de la Série Superpatriote à l'International pour les Savants)

71 sur 514 faits

Centre des traductions françaises sur INT

Série I : CASSOULET

(Campagne d'Achèvement de la Série SCP Originelle Universellement Laissée Echouée dans les Ténèbres)

1 rapport restant : SCP-900

Série II : FOUGASSE

(Focalisation sur les Oubliés de l’Univers Grandiose des Articles de la Seconde Série Exceptionnelle)

409 rapports restants

Série III : BLANQUETTE

(Bataille pour la Liberté des Articles Négligés Que l'Unanimité Exige Traduits du Troisième Escadron)

576 rapports restants

Série IV : TARTIFLETTE

(Traducteurs Accros Recherchant Très Intensément la Finition Lente et Efficace de la Tétrique Transcription Exaltante)

765 rapports restants

Série V : CENOVIS

(Cinquième Étape de la Naturalisation Optimisée des Vils Intraduits des Séries)

848 rapports restants

Série VI : CARAPILS

(Campagne d’Adaptation Rapide et Agressive de la Plus Imbuvable et Laborieuse des Séries)

920 rapports restants

SCP-EX : TOURTE

(Traitement des Obscurs et Uniformes Rapports Textuellement Expliqués)

26 rapports restants

Canons : RACLETTE

(Razzia d’Accomplissement des Canons Lésés d’Éléments à Traduire, Troués et Ébauchés)

Centre des canons anglais

Séries : ?

Séries de contes anglaises

Traductions des rapports russes en français : ?

13 sur 437 faits
(18 disponibles sur INT)

Centre des traductions russes sur INT

Traductions des rapports coréens en français : ?

2 sur 636 faits
(79 disponibles sur INT)

Centre des traductions coréennes sur INT

Traductions des rapports chinois (chinois simplifié) en français : ?

2 sur 2331 faits
(83 disponibles sur INT)

Centre des traductions en chinois simplifié sur INT

Traductions des rapports polonais en français : ?

14 sur 251 faits
(40 disponibles sur INT)

Centre des traductions polonaises sur INT

Traductions des rapports espagnols en français : ?

39 sur 252 faits
(110 disponibles sur INT)

Centre des traductions espagnoles sur INT

Traductions des rapports thaïlandais en français : ?

0 sur 136 faits
(10 disponibles sur INT)

Centre des traductions thaïlandaises sur INT

Traductions des rapports japonais en français : ?

11 sur 2460 faits
(180 disponibles sur INT)

Centre des traductions japonaises sur INT

Traductions des rapports allemands en français : ?

10 sur 280 faits
(65 disponibles sur INT)

Centre des traductions allemandes sur INT

Traductions des rapports italiens en français : ?

39 sur 118 faits
(49 disponibles sur INT)

Centre des traductions italiennes sur INT

Traductions des rapports ukrainiens en français : ?

1 sur 78 faits
(16 disponibles sur INT)

Centre des traductions ukrainiennes sur INT

Traductions des rapports portugais en français : ?

3 sur 126 faits
(62 disponibles sur INT)

Centre des traductions portugaises sur INT

Traductions des rapports tchèques et slovaques en français : ?

0 sur 127 faits
(5 disponibles sur INT)

Centre des traductions tchèques sur INT

Traductions des rapports chinois (chinois traditionnel) en français : ?

3 sur 381 faits
(29 disponibles sur INT)

Centre des traductions en chinois traditionnel sur INT

Traductions des rapports vietnamiens en français : ?

3 sur 46 faits
(10 disponibles sur INT)

Centre des traductions vietnamiennes sur INT

Traductions des rapports internationaux en français : ?

3 sur 9 faits

Centre des rapports internationaux sur INT

Sauf mention contraire, le contenu de cette page est protégé par la licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License