Bienvenue sur le centre des initiatives de traduction !
Cette page recense diverses initiatives de traduction, en particulier le PACTE, afin de donner des idées de choses à traduire pour les traducteurs de tout poil et de proposer des objectifs communautaires de traduction.
P.A.C.T.E.
(Projet d'Aménagement Collectif de Traductions Étrangères)
C'est quoi le P.A.C.T.E. ? C'est une initiative saisonnière de traduction. Tous les deux mois, un nouveau thème de traduction est proposé par le staff1, allant d'un tag à un numéro de série de rapports, en passant par un nom de canon ou un concept. Une liste de propositions de pages à traduire est mise à disposition, mais les traducteurs ne sont pas obligés de s'y restreindre : tout ce qui est en rapport plus ou moins lointain avec le thème peut compter ! Tous les traducteurs, novices comme confirmés, sont les bienvenus pour participer à l'initiative. Les thèmes sont d'abord pensés pour les traductions d'anglais à français, mais si vous souhaitez réaliser une traduction venant d'une autre langue ou d'un écrit français vers une langue étrangère, vous pouvez tout à fait le faire.
Si vous souhaitez participer, n'oubliez pas de réserver votre traduction sur la page des traductions réservées et de respecter scrupuleusement le Guide de traduction. Une fois votre traduction postée, vous pouvez l'annoncer sur le forum dans ce sujet et/ou sur Discord. Vous pouvez également l'ajouter sur cette page dans la section "Entrées traduites" ci-dessous et barrer la ligne correspondante dans la liste des propositions.
N'hésitez pas à demander de l'aide pour réaliser vos traductions, que ce soit pour traduire à plusieurs ou pour savoir comment traduire une tournure de phrase particulière. En cas de traductions longues, complexes ou impliquant beaucoup de code, il est recommandé (bien que non obligatoire) de laisser des traducteurs confirmés s'en charger. Si vous traduisez un SCP dont le titre original ne correspond pas du tout au titre présent dans la liste, vous pouvez bien sûr le changer ; si vous n'êtes pas un traducteur confirmé, pensez à demander si le titre que vous avez choisi est bon.
Même si un thème est passé, vous pouvez l'utiliser comme source d'inspiration et ajouter votre traduction dans la liste après l'avoir postée.
Thème actuel : Arcadia et Arpenteurs
(du 1er février 2023 au 31 mars 2023)
Ce thème concerne tous les écrits en rapport avec les GDI Arcadia et des Arpenteurs ou qui vous sembleraient reliés de près ou de loin au thème (jeux vidéo, ambiance rétro, journalisme, exploration, etc).
À vous de jouer !
Entrées traduites :
Pensez à suivre ce modèle :
* [[[url|nom de la page]]] (traduit par [[*user VotrePseudo]])- Ce que le petit oiseau m'a dit, Partie I (traduit par
DrJohannes]
- Introduction aux Arpenteurs (traduit par
Alwaid)
- SCP-4658 (traduit par
- SCP-5116 (traduit par
Anoure)
- Quand les étoiles chutèrent (traduit par
Liste de propositions :
Arcadia
- 6:66 (Lien original)
- A Cosmic Cycle (Lien original)
- Une Histoire des logos d'Arcadia
- Ballade du Cinquième Arcadien
- B.Wylie Reviews: GATO! (Lien original)
- Clean Sweep Manual (Lien original)
- Danimals (Lien original)
- Diamonds Are Forever (Lien original)
- For Your Eyes Only (Lien original)
- Four Sides of the Same Imaginary Coin (Lien original)
- ...Here I Come (Lien original)
- Interior—Interior (Lien original)
- Entretiens avec de potentiels Groupes d'Intérêt
- Live & Let Die (Lien original)
- Muckraker & Muckraker Deluxe (Lien original)
- My Father The Commodore Part I - Business Is War (Lien original)
- My Father The Commodore Part II - For The Masses, Not The Classes (Lien original)
- My Father The Commodore Part III - Goodbye (Lien original)
- Project Proposal 1990-60: A Tragedy For the Ages (Lien original)
- SCP-1070
- SCP-1926 (Lien original)
- SCP-2600
- SCP-4564 (Lien original)
- SCP-4605 (Lien original)
- SCP-4658
- SCP-4761 (Lien original)
- SCP-5020 (Lien original)
- SCP-5032 (Lien original)
- SCP-5116
- SCP-5200 (Lien original)
- SCP-5203 (Lien original)
- SCP-5452 (Lien original)
- SCP-5599 (Lien original)
- SCP-5721 (Lien original)
- SCP-5757 (Lien original)
- SCP-5963 (Lien original)
- SCP-6261 (Lien original)
- SCP-6722 (Lien original)
- SCP-7109 (Lien original)
- SCP-720
- Snippets of an Unveiled World (Lien original)
- The Birdcage (Lien original)
- The Death of an Arcadian (Lien original)
- Whack-a-Mole (Lien original)
Les Arpenteurs
- A Pathetic Attempt to Explain Fifthism (Lien original)
- A Wandsman in a Vegas Cathouse (Lien original)
- Un Arpenteur à la cour du Roi Pendu
- A Wandsman in the Navel of the Moon (Lien original)
- Dark and Disquieting (Lien original)
- Escape From Your Deepest Fears, A Review (Lien original)
- Entretiens avec de potentiels Groupes d'Intérêt
- Main Office (II) (Lien original)
- Main Office (III) (Lien original)
- Main Office (IV) (Lien original)
- Main Office (Part I) (Lien original)
- Pattern Dwellers, An Exposé (Lien original)
- Pendulum Station, Relics of the First Hytoth (Lien original)
- SCP-2264
- SCP-5316 (Lien original)
- SCP-5687 (Lien original)
- SCP-5917 (Lien original)
- SCP-5946 (Lien original)
- SCP-6034 (Lien original)
- SCP-6147 (Lien original)
- SCP-6465 (Lien original)
- SCP-7018 (Lien original)
- SCP-7629 (Lien original)
- Tales From Asheville Vol. 1 - Camille & Hershey (Lien original)
- The Beat Must Go On (Lien original)
- La Mer des Kaijū
- The Wanderer's Library is Not Enough (Lien original)
- Introduction aux Arpenteurs
- Ce que le petit oiseau m'a dit, Partie I
- Quand les étoiles chutèrent
Thèmes précédents
Autres initiatives de traduction
Dernière mise à jour : 31/01/2022
Nombre total de SCP traduits :
3209
(Les acronymes sont l'œuvre du collectif du TradBuro — vous êtes libres de venir les embêter si vous trouvez que certains ne sont pas terribles !)
Traductions des rapports français en anglais : CASSIS
(Campagne d'Achèvement de la Série Superpatriote à l'International pour les Savants)
71 sur 599 faits
Centre des traductions françaises sur INT
Série I : CASSOULET
(Campagne d'Achèvement de la Série SCP Originelle Universellement Laissée Echouée dans les Ténèbres)
Série II : FOUGASSE
(Focalisation sur les Oubliés de l’Univers Grandiose des Articles de la Seconde Série Exceptionnelle)
Série III : BLANQUETTE
(Bataille pour la Liberté des Articles Négligés Que l'Unanimité Exige Traduits du Troisième Escadron)
Série IV : TARTIFLETTE
(Traducteurs Accros Recherchant Très Intensément la Finition Lente et Efficace de la Tétrique Transcription Exaltante)
Série V : CENOVIS
(Cinquième Étape de la Naturalisation Optimisée des Vils Intraduits des Séries)
Série VI : CARAPILS
(Campagne d’Adaptation Rapide et Agressive de la Plus Imbuvable et Laborieuse des Séries)
SCP-EX : TOURTE
(Traitement des Obscurs et Uniformes Rapports Textuellement Expliqués)
Canons : RACLETTE
(Razzia d’Accomplissement des Canons Lésés d’Éléments à Traduire, Troués et Ébauchés)
Séries : ?
Traductions des rapports russes en français : ?
18 sur 437 faits
(18 disponibles sur INT)
Traductions des rapports coréens en français : ?
6 sur 636 faits
(79 disponibles sur INT)
Traductions des rapports chinois (chinois simplifié) en français : ?
6 sur 2331 faits
(83 disponibles sur INT)
Traductions des rapports polonais en français : ?
15 sur 251 faits
(40 disponibles sur INT)
Traductions des rapports espagnols en français : TORTILLA
(Traduction Optimisée des Rapports Trépidants mais Inconnus de la Lignée Latine de notre Association)
41 sur 252 faits
(110 disponibles sur INT)
Traductions des rapports thaïlandais en français : ?
1 sur 136 faits
(10 disponibles sur INT)
Traductions des rapports japonais en français : ?
14 sur 2460 faits
(180 disponibles sur INT)
Traductions des rapports allemands en français : SAUERKRAUT
(Supervision Allemande aux Ultra-Efforts Rudes et Kolkhoziens Réalisés Avec une Unique Rigueur)
12 sur 280 faits
(65 disponibles sur INT)
Traductions des rapports italiens en français : ?
39 sur 118 faits
(49 disponibles sur INT)
Traductions des rapports ukrainiens en français : ?
2 sur 78 faits
(16 disponibles sur INT)
Traductions des rapports portugais en français : ?
15 sur 126 faits
(62 disponibles sur INT)
Traductions des rapports tchèques et slovaques en français : ?
1 sur 127 faits
(5 disponibles sur INT)
Traductions des rapports chinois (chinois traditionnel) en français : ?
0 sur 381 faits
(29 disponibles sur INT)
Traductions des rapports vietnamiens en français : ?
2 sur 46 faits
(10 disponibles sur INT)
Traductions des rapports internationaux en français : ?
6 sur 9 faits
