Recents fils de discussions du Forum
Des catégories:
page 1123...suivante »

Bon, SCP-1053 traduit et en ligne (Le thread de relecture a dû battre un record, ouverture à 16h04 et archivage à 16h29, pour une durée de 25 minutes seulement !)
Si vous voulez le lire, c'est ici : SCP-1053


Le doute est une Force, une vraie belle force. Veille simplement a ce qu'il te pousse toujours vers l'avant.

avc le décor de la villle

…se relire, c'est en option ?

Quelques typos, pas mal de mots manquants et des fautes d'accord. Mais dans l'ensemble, c'est assez bien. Correction effectuée directement sur la sandbox et consultable via l'historique. Tu peux poster (avec les tags et le module de notation).

Re: SCP-1053 par DrJohannesDrJohannes, 23 Jan 2017 15:17

Bon, après le bordel sur Discord qui a suivi la constatation d'un doublon sur la traduction de SCP-1053, on m'a dit que le premier arrivé serait celui dont l'histoire se souviendra. Donc je tente de passer malgré un début de traduction tardif, avec la légitimité d'une réservation qui a le mérite d'avoir été faite.

Sur ce, voici le lien
Onglet SCP-1053, merci d'avance !


Le doute est une Force, une vraie belle force. Veille simplement a ce qu'il te pousse toujours vers l'avant.

SCP-1053 par NephandiNephandi, 23 Jan 2017 15:04

Bon. Je viens d'aller vérifier ce qui s'est passé. Pour résumer :

  • freso26 n'a jamais réservé sa traduction de 1053 dans le topic prévu à cet effet.
  • L'équipe de validation étant surchargée en novembre (accessoirement aussi parce que celui-ci avait envoyé des mps exigeant d'être validé en priorité sur les autres (voir post O5)), celle-ci n'a été validée qu'aujourd'hui.
  • Entre temps, comme la réservation n'existait pas, Nephandi a réservé 1053, en passant par le topic, comme demandé.

Verdict : Nephandi peut faire son propre post demandant la validation de sa propre traduction, et une fois celle-ci validée, si celle de freso26 n'est toujours pas postée par freso26, Nephandi pourra poster la sienne.

C'est parce que c'était la St Patrick ^^. Le sourire donne une meilleure allure aux personnages. Ça réchauffe l'ambiance du dessin. Je ne sais pas comment l'expliquer.

Re: Fanarts par DrTheodoreDrTheodore, 23 Jan 2017 14:38

Eh mais t'avais pas edit la liste des trads en cours !! Je me suis fait █████ à traduire ce rapport pour rien !! (Tu sais, le post ici, que tu es obligé de regarder pour savoir si une trad' est en cours...)
Bon, je pars delete ma SB du coup, si ça sert plus à rien… Essaie de penser à t'inscrire la prochaine fois…


Le doute est une Force, une vraie belle force. Veille simplement a ce qu'il te pousse toujours vers l'avant.

Désolé pour la lenteur de réponse, les fêtes de fin d'année et le début 2017 ont été agités

C'est marrant, je me disais la même chose en constatant que je n'était pas passé sur ce thread… Dans ma tête ça a fait un peu :

Eh bien ce fut bref ! Ton rapport est passionnant, au point que j'en veux plus. Alors du coup je t'ai fait plein de questions pour t'aider à ajouter du contenu : Par exemple, quelle part de l'humanité est atteinte par les effets de ton fruit ? (Pas toute quand même ?) Est-ce qu'on peut identifier les gènes modifiés ? Est-ce que ce fruit touche d'autres animaux ? est-ce qu'on peut faire pousser un autre grenadier à partir d'un fruit ? Est-ce que ce 2e grenadier aurait plus/moins d'effets que l'original ? (Liste non-exhaustive, certaines questions posées sont potentiellement stupides et inintéressantes)


Le doute est une Force, une vraie belle force. Veille simplement a ce qu'il te pousse toujours vers l'avant.

Merci beaucoup ! xD
(Désolé pour la lenteur de réponse, les fêtes de fin d'année et le début 2017 ont été agités)

Effectivement, je réfléchissais à différents tests ou autre rapports que je pourrais ajouter en addendum afin d'étoffer le truc, mais pour l'instant j'ai rien trouvé de vraiment concluant, donc j'ai évité de toucher à mon bac à sable de peur de faire des conneries.

(Mais voilà, j'en profite juste pour dire que je suis pas mort, et que je bosse toujours sur ce SCP. Et aussi pour vous dire que j'apprécie vos conseils et que vos critiques m'ont beaucoup touché ._.)

SCP-2418 est en ligne ! Un SCP qui varie agréablement de mon sujet de mémoire.

Où l'on découvre que l'Empire Romain avait sa propre Fonda, ses propres GdIs, et que le Vatican cache de sales choses. Oh, et y'a un format MC&D qui va avec !

SCP-2418 par DrGeminiDrGemini, 23 Jan 2017 12:00
  • L'objet d'origine n'ayant pas de niveau de menace, il est inutile d'en inventer un.
  • "Redacted", on le traduit par "supprimé" et pas "censuré".
  • Attention à utiliser les bons guillemets.
  • "Zone 1053" et non pas "Terrain 1053".
  • Et une "bounce house", c'est un château gonflable, pas une "maison dansante", haha.

A part ces trucs là, c'était une traduction relativement décente.

Correction effectuée directement sur la sandbox et consultable via l'historique. Tu peux poster (avec les tags et le module de notation).

C'est plutôt facile de voir qu'il s'agit d'un univers parallèle, dans ce genre d'endroit il se passe des trucs débiles totalement improbables du genre Trump élu président des États-Unis… Ahah… Ah….ah…

Re: Une idée de SCP par Dr BenjiDr Benji, 23 Jan 2017 08:23

Ce truc est une catastrophe ambulante.

  • Il manque l'image et sa légende.
  • Des fautes d'accord. Partout.
  • Jamais d'article avant "SCP-[numéro]". J'ai dû virer tous les "le SCP-714" et même un "la SCP-714" manuellement.
  • Tu n'as pas lu le topic à lire avant de traduire, donc j'ai aussi dû virer manuellement les "»" alors que c'est écrit très clairement qu'on ne veut pas de ça.
  • J'ai dû virer des "en tout temps". C'est aussi dans le topic que tu aurais dû lire.
  • Une phrase entière non-traduite dans le texte d'origine.
  • Tellement de maladresses et de phrases bancales que je me demandais par moment si tu n'étais pas passé par un traducteur automatique.

SCP-714 n'étend pas de «considérations» pour les besoins de son porteur pendant le sommeil forcé

What the fuck

Apparemment dans le cadre de la fatigue mentale, toute personne portant SCP-714 prétende qu'ils «pensent lentement», ou ils peuvent même avoir du mal à trouver les mots pour communiquer adéquatement

What. the. fuck.

Si exposé à toute influence mémétique, il y a toujours à risque important que "le bouclier" ne fasse pas effet immédiat

Dans la mesure où ce que je veux dire est 100% sûr, il y a quelque chose qui n'est pas tout à fait correct.

Il est clair que tu ne comprends pas la moitié de ce que tu traduis (un des exemples les plus flagrants étant "mundane persuasion" que tu traduis par "persuasion mondaine"). Quand on ne comprend pas un article, on ne traduit pas cet article. Et ceci est également un point qui était abordé dans le topic que tu aurais dû lire avant de te lancer dans une traduction.

Et sache que je ne serais pas aussi dur avec toi si tu n'avais pas eu le culot de venir me réclamer une validation en mp avant que le délai minimal soit écoulé, pour un truc que tu n'as même pas eu la décence de relire toi-même.

Bref.

J'ai perdu 1h10 de ma vie à corriger cette chose. Consulte la version corrigée dans l'historique de ta sandbox. Tu peux poster la version corrigée si tu ajoutes l'image, les tags et le module de notation.

Et par pitié, ne traduis plus rien.

Ce Neremsa a l'air heureux et enjoué… Flippant.

Re: Fanarts par Dr BenjiDr Benji, 23 Jan 2017 08:17

Une deuxième Fanart, mais cette fois ci, de SCP-096 !

J'espère que vous l'aimerez !

Re: Fanarts par LeodaxLeodax, 23 Jan 2017 06:53

SCP-2418 est en ligne ! Un SCP qui varie agréablement de mon sujet de mémoire.

Où l'on découvre que l'Empire Romain avait sa propre Fonda, ses propres GdIs, et que le Vatican cache de sales choses.

Un dossier MC&D vient avec, il devrait suivre dans la semaine.

EDIT : pas du tout le bon thread

EDIT 2 : Whatever, le format MC&D est en ligne !
http://fondationscp.wikidot.com/mcd-hadrians-well

Re: SCP-100 [Postée] par DrGeminiDrGemini, 22 Jan 2017 23:59

C'est tellement un perso de Jojo's Bizarre adventure.

(super dessin au passage)

Re: Fanarts par Spe ArcaelSpe Arcael, 22 Jan 2017 20:58

L'idée est intéressante, mais j'ai peur qu'elle ne soit pas suffisamment travaillée, en vu de ce que tu nous donnes comme description.
Qu'entends-tu par univers parallèles ? Et d'abord, comment est-ce que l'on sait que l'action ne se déroule pas dans notre réalité ?
Quels sont les sujets des interviews ? L'interviewer en aborde beaucoup ou est-ce qu'il se concentre sur un type de sujet particulier ?

J'attends que tu développes d'avantage ton idée, tu tiens quelque chose, mais c'est à mon goût trop léger pour pouvoir être validé tout de suite.

Re: Une idée de SCP par D-2108D-2108, 22 Jan 2017 19:06

J'ai toujours imaginé Neremsa avec une longue barbe. Pour ce qu'il en est du reste, le mieux est de demander directement au principal intéressé ;)

Re: Fanarts par D-2108D-2108, 22 Jan 2017 18:57

Voilà la page a été éditée selon les dernières critiques. Seuls quelques éléments de gore et le dernier message de collapsible ont été laissés.
La V2.0 est prête pour les nouvelles critiques.

Merci beaucoup pour ta critique je m'en vais éditer ça.
Pardon pour les quelques fautes faudra que je relise plus qu'une fois à l'avenir.
Et puis sinon, toujours pareil, je suis assez d'accord avec les critiques je vais juste laisser le dernier message de collapsible sauf si vraiment le staff me l'interdit.

Euh… c'est quoi cette légende à la con sur le octante…?
Les suisses disent huitante… comme les gens normaux ^^

page 1123...suivante »
Sauf mention contraire, le contenu de cette page est protégé par la licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License