Crédits et Notes du Traducteur (Parce que bon sang que c’était nécessaire)
Auteur original :
daveyoufool
Source Originale : The SCP Foundation
Date : 03/08/2016
Lien : SCP-404-J
NdT :
Ce rapport est bourré de références à des éléments du lore et de jeux de mots intraduisibles. Je vous encourage donc a vous informer dessus, ça vous fera des révisions :
- heliumbambi/bambiflottant fait référence au rapport SCP-2845 et à la PdI Saturn Deer.
- iheartstranglefroot/jeamourétranglefruits fait référence à SCP-2337. Traduit terriblement par jeamourétranglefruits.
- P-A-T-T-E-R-N/M-O-T-I-F est un hurleur de motif/pattern-screamer (la lune noire hurle-t-elle, toi même tu sais…)
- GlossyPan/GlossairePandémique, littéralement BrillantePoêle, désigne la Déité Pangloss .
- Et le magnifique SixAteMeToo/SixQuaTrèFaimDeux, référence à… bah 682 en fait.
- M3KH4N3, YAL-DA-BA-OTH, KingScarlet et gk-ION ne sont pas bien difficile à déchiffrer, et les autres ne correspondent pas à autre chose qu’à des Divinités bien connues. N’oublions pas, il s’agit du Panthéon.
Déplier
Crédits et Notes du Traducteur (Parce que bon sang que c’était nécessaire) par 
Felter Finalis, 13 Jan 2019 20:07
