SCP-001:O5 / Discussion

Ceci est la discussion relative à la page SCP-001:O5.

Note du traducteur

MaxwellsAngel 05 Mar 2014 13:07

Petite trivia:
D'après l'auteur original Dr Bright, le titre est un jeu de mots en anglais. SCP-001 is an O5's tale évoque l'expression "an Old Wife's tale", un conte de bonne femme, de grand-mère, etc.

—

Méta-données sur la publication

Traduction publiée le 5/03/2014 par Max (MaxwellsAngel).

Tournée des propositions 001

Henry Von Kartoffen 15 Apr 2020 13:29

Un avis parmi tant d'autres

Ah, je l'ai bien aimée celle-là. Assez simple dans l'idée, on pourrait se dire que la réalisation à l'aide d'un conte manquerait cruellement de panache, et c'est hélas le cas. Mais sans ce format, il aurait été plus qu'ardu de retranscrire toutes les émotions et tensions du récit, donc… ça va.
On accède donc d'un point de vue complètement différent, qui permet au texte d'avoir un ton juste et touchant. Il y a évidemment quelques facilités prises, quelques défauts, quelques incohérences, mais rien de grave. Mon seul regret est que l'histoire se focalise presque uniquement sur un GdI, bien que quelques pistes soient laissées, mais les justifications dans l'univers sont assez solides pour renflouer le navire.
Donc oui, j'ai bien aimé.