SCP-1223 / Discussion

Ceci est la discussion relative à la page SCP-1223.

Neremsa 31 Oct 2013 12:16

Les examinassions physiques lorsque non-alimenté

C'est une blague ?

Alors, au risque de couper l'herbe sous le pied du Dr. Marcus et/ou du Dr. Johannes (qui risque un infarctus du myocarde en lisant ceci, sortez le défibrillateur !) Tu ne t'es même pas présenté sur le forum et tu n'as pas annoncé que tu "réservais" ce SCP en traduction (je te le concède, il y à peu de chances pour que quelqu'un le traduise en même temps que toi, mais c'est un risque et c'est donc pour ça qu'il y à un sujet sur le forum concernant les traductions)

Ensuite, moi-même je ne fais pas de traductions parce que je ne pense pas avoir le bon niveau en anglais, mais j'ai la nette impression que ta traduction est passée par google translate (cela dit je peux me tromper) et ça c'est pas l'idéal.

N'ayant pas d'autorité quelconque ici bas, je ne te donne aucun ordre, mais juste des conseils, va te présenter sur le forum, annonce la traduction, créé toi une page sur le site sandbox afin de te relire et d'améliorer cette traduction, parce qu'elle en à vraiment besoin.

EDIT :

Montrer le journal de test 1223-57

'manque le contenu du journal de test…

Edité la dernière fois le 31 Oct 2013 12:20 par Neremsa Montrer plus

(account deleted) 31 Oct 2013 23:27

Bonjour, je passe de mon temps à traduire le texte de l'anglais au français, ma langue maternelle est l'anglais mais je vais à l'école française, donc oui je peut faire des fautes, surtout de niveau structurel. Je suis habitué à la méchanceté des français et à leur mépris, tout doit toujours être compliqué avec les français et rien n'est jamais assez parfait pour les français. J'aurais du y penser avant de penser à traduire ce texte de ma langue au français. Vous veniez de gagner un membre de qualité qui venait à peine d'arriver mais avec votre habituelle rudesse et inhospitabilité vous venez de le perdre. Je comprends qu'il y ait des règles que je naii peut-être pas respecté, mais peut-être faudrait-il mieux les exposer, être plus indulgent face à ma nouveauté et ne pas être aussi pointilleux…

Admin Post

DrMarcus 31 Oct 2013 23:43

Eh bien, quand une candidature est acceptée, un message est envoyé et redirige les membres vers le sujet des présentations. Il est clair, qu'il n'y a pas eu de présentation de ta part.

Vous veniez de gagner un membre de qualité qui venait à peine d'arriver mais avec votre habituelle rudesse et inhospitabilité vous venez de le perdre.

Ce n'es pas parce qu'on a pas beaucoup de membres parlants l'anglais parfaitement, que cette petite communauté n'en reste pas moins compétente. Et en tant qu'admin, j'en suis plutôt fière. Je soutiens les messages des autres membres, la traduction était bancale. Il aurait juste fallut demander de l'aide sur les autres catégories du forum.

Quant à notre rudesse et notre hospitalité, tu peux aller te la mettre où je pense.
Merci.

EDIT: Merci de ne pas répondre aux messages intitulés "admin post".
Bonne nuit.

Edité la dernière fois le 01 Nov 2013 00:49 par DrMarcus Montrer plus

tyzone 31 Oct 2013 12:20

Moins de la moitié du rapport a été traduit. Il faudrait penser à cliquer sur les collapsibles quand il y en a.

DrJohannes 31 Oct 2013 12:36

Les examinassions physiques lorsque non-alimenté

Pas le temps de mettre le feu à de détruire d'enterrer sous une pile de gravats de corriger cet article pour le moment; si personne ne s'en est chargé d'ici lundi, je le ferai sûrement à ce moment-là.

Admin Post

DrMarcus 31 Oct 2013 23:48

Cette page est désormais sous la responsabilité du Staff, ainsi que de l'utilisatrice 'Oswine' qui, semble-t-il, a entrepris des modifications assez conséquentes.

Edité la dernière fois le 31 Oct 2013 23:50 par DrMarcus Montrer plus