Groupes d'Intérêt Anglais / Discussion

Ceci est la discussion relative à la page Groupes d'Intérêt Anglais.

Petite question pour l'Université d'Alexylva

Dr Iridium 29 May 2013 12:37

Voilà, je voudrais juste savoir si, dans la phrase "c'est que la technologie utilise des principes similaires à celle du pont d'Einstein-Rosen ou Pont de verre, considéré comme un concept purement théorique par la science contemporaine.", le terme "Pont de verre" est un nom propre, ou une mauvaise traduction de l'anglais "wormhole", ou "trou de ver", qui correspond a une déformation de l'espace-temps selon la relativité générale.

Merci de répondre pour corriger une éventuelle erreur :)

Re: Petite question pour l'Université d'Alexylva

DrMarcus 29 May 2013 12:56

C'est bien "trou de ver" et non "pont de verre".

Re: Petite question pour l'Université d'Alexylva

Dr Iridium 29 May 2013 13:28

Merci bien. ^^

Lien du tag "Wondertainment"

Gondolf 10 Apr 2016 19:15

Le paragraphe "Docteur Wondertainment contient un lien vers tous les articles étiquetés "wondertainment"… il ne devrait pas plutôt pointer vers tous les articles étiquetés dr-wondertainment ?

Re: Lien du tag "Wondertainment"

DrGemini 10 Apr 2016 20:35

Cet homme dit vrai ! Je me suis permis d'arranger ça.

Agent Heidra 02 Dec 2016 16:29

En fouillant du côté du site anglais, j'ai découvert qu'un nouveau groupe d'intérêt, appelé Gamers Against Weed, avait été ajouté à la liste.

J'aurais bien traduit cette entrée moi-même, mais je n'ai ni le temps, ni le niveau en anglais nécessaire pour le faire.

Voilà… c'était juste pour prévenir au cas où personne ne l'avait remarqué.

Edit : Oubliez, j'avais pas vu que ça avait déjà été traduit.

Edité la dernière fois le 02 Dec 2016 19:13 par Agent Heidra Montrer plus

(account deleted) 02 Dec 2016 16:53

Ok, je shotgun. Je me démerde pas mal en anglais.

Edit: en fait non, quelqu'un l'a déjà fait.

Edité la dernière fois le 02 Dec 2016 18:09 par (account deleted) Montrer plus

Traduction définitive de "Herman Fuller's Circus of the Disquieting"

Torrential 02 Dec 2016 19:24

À en juger par les opinions divergentes qui se traduisent plus ou moins par une guerre d'édition quant à la question de savoir si "of the Disquieting" fait référence au concept ("de l'Inquiétant") ou aux horreurs qui sont la spécialité du Cirque ("les Inquiétants"), je pense qu'il faudrait se décider à choisir celle que nous adopterons.

Je sais de source sûre que "the Living" se traduit par "les Vivants", ce que j'aurais tendance à étendre à "the Disquieting" pour donner au final "Le Cirque des Inquiétants d'Herman Fuller" au lieu de "Le Cirque de l'Inquiétant d'Herman Fuller".

Re: Traduction définitive de "Herman Fuller's Circus of the Disquieting"

Mafiew 02 Dec 2016 20:50

Après avoir demandé conseil à ma formidable prof d'anglais de l'année dernière, elle préfère comme moi "Cirque de l'Inquiétant", mais la grammaire n'aide pas vraiment à trancher.

Edité la dernière fois le 02 Dec 2016 20:53 par Mafiew Montrer plus

Re: Traduction définitive de "Herman Fuller's Circus of the Disquieting"

Sir Raven 03 Dec 2016 14:52

J'ai l'impression d'être le seul pour qui "le Cirque des Inquiétants" sonne bien à l'oreille…

Après avoir demandé sur la branche originale, il semblerait que ça soit surtout compris comme "le Cirque de l'Inquiétant".

I've always read it as Herman Fuller's Circus of That Which Is Disquieting.

À côté, Hercules Rockfeller propose :

the words troublant, déconcertant, and perturbant are probably more accurate translations of the word disquieting (déconcertant has the added advantage of being phonetically similar to disquieting). Or, if you want to go for effect rather than accuracy of translation, you could try le Cirque de l'étrange or du bizarre. Of course, inquiétant works just fine too.

Je ne suis pas trop pour remplacer le mot "inquiétant", cela dit, mais après considération je me range du côté des défenseurs du singulier.

Mafiew 20 Jan 2017 12:06

Cette page également a subi d'importantes modifications sur le site anglais, mais sans gros changement sur le fond (juste l'ajout d'un nouveau groupe d'intérêt "Gamers against Weed")

DrGemini 20 Jan 2017 13:39

J'm'en occupe.

DrGemini 25 Jan 2017 19:59

Peuples de la Terre, réjouissez-vous ! La page des Groupes d'Intérêt anglais a été mise à jour !

La page des GdIs français devrait suivre dans les semaines à venir. Enjoy les petites images.

PrKendrick 15 Feb 2017 19:27

J'ai remarqué l'existence d'un nouveau hub de GDI sur le Wiki anglais :
http://www.scp-wiki.net/fifthist-hub
Il faut remplacer le titre sur la page des GDIs Français par un lien pour créer la page en question, ou ce n'est pas important ?

---

Leana#3081 sur discord.

Torrential 15 Feb 2017 21:46

Seulement lorsque la page en question sera traduite.

Agent Heidra 06 Jun 2017 22:22

La fiche de la description de l'U2I a été mise à jour sur le site anglais.

Edité la dernière fois le 09 Aug 2017 14:47 par Agent Heidra Montrer plus