Validation de première traduction

Résumé:

tout est dans le titre

Validation de première traduction

Trank 31 May 2018 22:10

Bonjour !

Le cas s'est, à ma connaissance, posé deux fois assez récemment (Ici et Là) : Une première traduction relue et approuvée par un traducteur confirmé, mais non postable car non validée par un membre du staff.
En témoigne la règle du guide pour Newbies :
• Il vous faut aussi, pour poster votre première traduction, l'accord d'un membre du staff.

Le forum des traductions étant assez rapidement bouché, malgré nos efforts, je me permets de pointer du doigt la difficulté supplémentaire que représente ce point du guide.
Bref, serait-il possible d'en discuter ?

Edit : Le cas de figure se produit une troisième fois : there

Edité la dernière fois le 03 Jun 2018 07:54 par Trank Montrer plus

Re: Validation de première traduction

Dr Attano 01 Jun 2018 16:22

J'appuie la proposition de Trank (à noter que la question s'est aussi posée pour la première traduction de Karnot). Comme je l'ai déjà dit sur le thread de Karnot, je suppose que la règle a été établie lors des débuts du site, alors que peu de personnes pouvaient encore valider, afin d'éviter tout erreur ou abus.
Désormais, tout une équipe de relecteurs/validateurs s'est développée, qui valide déjà de nombreux travaux. Cette règle de la première traduction peut être expliquée par le fait qu'elle risque de contenir plus de fautes, le traducteur n'étant pas encore rodé, mais il n'y a pas de raison que le validateur les repère moins bien que pour d'autres traductions.
(Evidemment, il y a peut-être une autre raison à laquelle je n'ai pas pensé, auquel cas je m'excuse pour cette fausse interprétation).

Re: Validation de première traduction

Dr Lekter 02 Jun 2018 06:49

Je pars du principe que, comme l'a dit Attano, cette règle a été mise en place pour éviter la validation d'une trad, passez-moi l'expression, de moyenne qualité, à une époque où le système de validation était moins anarchique.

Maintenant, cette règle est plus encombrante qu'autre chose pour les relecteurs — et je suppose pour les staffs aussi, même si je ne vais pas parler à leur place. Parce que, soyons honnêtes, des staffs relecteurs de trads, il y en a deux : Joha qui valide le 90% de tout et Cendres qui a la gentillesse de passer pour alléger le taf'.

Je propose donc de modifier cette règle pour permettre aux traducteurs confirmés de valider, quitte à demander que ceux-ci aient déjà un nombre minimum de relectures à leur actif. Je suis conscient des problèmes administratifs que ça peut représenter, mais je considère comme mes collègues que cette règle n'a en l'état plus vraiment de raison d'être.

Take my 50 cents.

Edité la dernière fois le 02 Jun 2018 10:00 par Dr Lekter Montrer plus

Re: Validation de première traduction

Trank 02 Jul 2018 21:56

Bonsoir !

Je me permets de remonter cette proposition/question.
En effet, le nombre de premières traductions a explosé : ici ; là ; encore ici ; et puis là ; là aussi ; par ici ; et enfin là.
Il y a beaucoup de bonne volonté parmi ces nouveaux, je voudrais sincèrement pouvoir les encourager à poursuivre.

Merci !

Re: Validation de première traduction

D-2108 10 Jul 2018 09:55

Bonjour et désolé pour l'attente.

Je vous remercie pour avoir émis cette suggestion, il est vrai que le staff a du mal à assumer la demande de relectures. Nous avons discuté et décidé de vous accorder une plus grande confiance : tous les traducteurs confirmés peuvent dorénavant autoriser la publication de la première traduction d'un nouveau membre.