Moi le père faiblard qui la voulait heureuse
"Faiblard" c'est très familier, si tu veux conserver le ton et l'idée et le rythme je suggère "Moi le père si faible".
J'ai donné mon âme parce qu'on me l'a demandée
Aujourd'hui mon cadavre à mon mât se trouve noué.
Il y a un pied en trop au second vers et ça casse un peu le rythme ("à mon mat est noué" réglerait le problème sans souci).
Et l'ai laissée devenir du repas premier mets
Tournure bizarre.
J'ai donné mon âme parce qu'on me l'a demandée
De ma jeunesse et mon ignorance il fut abusé.
Qui est "il" ?
La fin tabasse, honnêtement, et même si j'ai relevé plus de choses je trouve ce poème meilleur que le premier. Le concept du passage d'un "coupable" à un autre est très bon. Upvoté.
