Traductions réservées / Discussion

Ceci est la discussion relative à la page Traductions réservées.

IMPORTANT : Nouveau système de réservation des traductions

Mafiew 17 May 2017 12:33

Afin d'améliorer les conditions du site pour les membres et de faciliter le travail du staff, la réservation de traductions ne s'effectuera plus sur un fil du forum, mais sur cette page.

Merci de votre compréhension.

Edité la dernière fois le 17 May 2017 13:46 par Mafiew Montrer plus

Conte ou article en "poupée russe"

Chercheur Joris 15 Jan 2022 16:54

Dans le cas d'un conte ou d'un article contenant des renvois de lien vers d'autres contes ou articles, est-ce que le travail du traducteur s'arrête au conte/article sélectionné, ou bien doit-il poursuivre ses travaux pour compléter tout les sous-embranchements relatifs à l'article choisi ?
(ex. Damnatio Memoriae -> Pila -> SCP-001…)

Re: Conte ou article en "poupée russe"

Dr Attano 15 Jan 2022 22:22

Il n'est pas obligatoire de traduire tous les liens sortants d'un texte, même si cela est parfois préférable, notamment lorsque les deux textes sont étroitement liés.

Chercheur Joris 04 Jun 2022 20:55

Suite au hack de Wikidot et à l'actuelle remise en service des différents serveurs, étant donné que la barre de recherche n'est pas encore fonctionnelle, comment peut-on réserver une traduction sans prendre le risque que cette dernière n'ait déjà été faite ?

DrJohannes 05 Jun 2022 06:12

Il suffit de vérifier s'il y a un lien "French" dans le module international sur la page d'origine que tu veux traduire, rien n'a changé par rapport à avant le hack.

Chercheur Joris 05 Jun 2022 15:24

D'accord. Je vais regarder.
Merci à vous

Je suis perdu ; retour aux fondamentaux

Chercheur Joris 10 Jul 2022 16:38

Bonsoir.
Je me permets de vous demander conseil pour remettre les choses au clair, car le Guide pour Newbies engrange autant de stress qu'il n'apporte d'informations.
Une fois la traduction réservée ici, le traducteur est libre de la traduire, puis se doit de la faire évaluer sur le Bureau des Traductions. Mais, qu'on s'entende bien, une fois que cette dernière est Validée, il est tout à fait libre de créer-une-page et de la poster sur le wiki, sans nécessiter de validation ou de vérification en amont autres que celles précédemment citées. On est d'accord ?

^{(oui, parce qu'à chaque fois je pense m'en être tenu au protocole, mais à chaque fois il doit me manquer une case)}

Re: Je suis perdu ; retour aux fondamentaux

The Pighead 10 Jul 2022 17:25

Oui. Tu réserves ta trad', tu la fais et quand on te dit explicitement que c'est validé et que tu peux poster, tu crées la page et tu postes. C'est bien ça.

Re: Je suis perdu ; retour aux fondamentaux

Chercheur Joris 10 Jul 2022 19:11

Voilà qui est plus clair. Merci beaucoup.