SCP-1131 [en cours]
Bonjour,
J'aurais besoin d'une relecture pour le rapport suivant : SCP-1131 original et SCP-1131 traduction.
Merci de votre lecture.
SCP-1131 [Terminé]
Forum
» Archives / Archive des Traductions
» SCP-1131 [Terminé]
Et voici :
en captivitées
en captivité
(compte tenu de la désignation du groupe SCP-1131-1)
En anglais "(given the group designation SCP-1131-1)" donc "ayant reçu la désignation de groupe SCP-1131-1" ou, pour faire plus français "réunies sous la désignation SCP-1131-1".
Le personnel de la Fondation postés dans les endroits
Les membres du personnel
doivent porter un insectifuge
Pour le coup ça fait un peu combinaison. "doivent porter sur eux" ou "doivent avoir sur eux" plutôt.
une combinaison intégrale en matières dangereuses de niveau A
une combinaison de protection contre les matériaux dangereux intégrale de niveau A
Les morsures faites par SCP-1131 sur toute personne doivent être notés
Toute morsure faite par SCP-1131 sur qui que ce soit doit être notée
de l'espèce des Culiseta longiareolata
En italique l'espèce.
comme spécimen normal de cette espèce.
comme un spécimen normal
Les instances de SCP-1131 sont rangées par taille, mais sont en moyenne d'environ 8 mm de long et pèses en moyenne 1,7 milligramme.
Les instances de SCP-1131 sont de tailles variées, mais font en moyenne 8 mm de long et pèsent en moyenne 1.7 milligrammes.
d’autres animaux que les mammifères.
d'animaux autres que des mammifères
et agit sur le seul instinct.
et agit de manière purement instinctive.
en commençant par le site de la morsure
l'emplacement/le lieu de la piqûre (on dit pas trop une morsure de moustique)
débutant par le derme et en progressant vers l'intérieur vers les structures musculaires et squelettiques.
La répétition du vers est un peu lourde, peut être "et en progressant vers l'intérieur pour atteindre les structures musculaires et squelettiques"
Tous les sujets prennent la même apparence physique et caractéristique:
prennent les mêmes attributs et la même apparence physique :
et âgée de 57 ans.
âgé
Lorsqu'on lui a demandé la dernière date dont il se rappelait sur le calendrier, les sujets répondent le 5 Septembre 1968.
Lorsqu'il leur est demandé la dernière date dont ils se rappellent…
Si deux ou plusieurs membres de SCP-1131-1 sont introduits
Si deux membres de SCP-1131-1 ou plus sont mis en la présence les uns de autres (ou "sont réunis/rassemblés")
et deviennent bouleversé avec la présence de l'autre ou des autres.
et seront bouleversés (ou "paniqués") par la présence
Si cette rencontre en vient à s’aggraver, les arguments deviendront houleux, mais aucun sujet n’aura recours à la violence physique, en raison de pacifisme autoproclamé.
Si cette rencontre en vient à s'éterniser, les querelles deviendront plus houleuses/agressives
On ne sait pas combien d’instance de SCP-1131 il existe.
combien d'instances de SCP-1131 existent
les progénitures
leurs progénitures
lorsqu'un agent intégré de la Fondation
un agent infiltré
Il convient de noter le fait qu'un individu nommé Oscar Peleschak a eu de multiples registres d'état civil indiquant une date de décès, mais tout a été supprimé par les autorités locales.
mais que tous ont été supprimés
████████ ██████ la compagnie d’assurance vie
Plutôt "La compagnie d'assurance vie ████████ ██████"
et des accusations criminelles pour fraude à l'assurance ont été déposées en 1969, mais en fin de compte il n'a pas été poursuivi en raison du manque de preuve.
, mais qui n'ont finalement jamais été poursuivies
au ██ Hôpital memorial ██████.
à l'Hôpital Mémorial ██ ██████.
n’indique pas de différences génétiques
différence génétique (au singulier)
existe également dans tous les membres de SCP-1131-1.
chez tous les membres
maintenant décédé.
décédée
détenus au site ██
au Site
les souvenirs de l'expérience des anciens membres de ce groupe.
"de ce qu'ont vécu" sonnerait mieux à la place de l'expérience
il ne semble pas y avoir quelque chose qui puissent inverser, entraver ou arrêter son effet
rien ne semble pouvoir inverser, entraver ou arrêter
Retranscription de l'interview vidéo avec un membre de SCP-1131-1:
espace avant les :
seul son bras visible.
seul son bras est visible
avant de vous réveillez
réveiller
M. Peleschak?
espace avant le ?
j’ai dit bonne nuit à ma femme, lu un livre trouvé dans le lit, et me suis réveillé ici.
à ma femme, j'ai lu un livre, je suis allé me couché et je me suis réveillé ici
une sorte d'inconfort à l'époque?
à ce moment-là ?
comme celles d'une morsure d'animal.
piqûre
Puis-je partir maintenant?
espace
Pourquoi? Je n’ai rien fait de mal! J'ai des droits vous savez!
espace espace espace
Voilààààà
Merci. Traduction postée
/forum/t-1820107/scp-1131-termine#post-
