[Posté] Dans un bois jaune

[Relecture] Dans un bois jaune

Chercheur Joris 11 Mar 2023 17:06

Bonsoir chers relecteurs, je vous soumets à mon tour un conte pas trop long sur Aaron Siegel (le deuxième que je traduis, actuellement).

• L'original : https://scp-wiki.wikidot.com/in-a-yellow-wood

• La traduction : http://lefilet.wikidot.com/open:joris:2657#

Merci à celui ou celle qui voudra bien me le relire.
Bonne soirée à tous.

Re: [Relecture] Dans un bois jaune

DrJohannes 18 Mar 2023 22:27

+ Correction

En le traversant, il salua le garde en faction, tourna à droite et entama la promenade qui le ramènera au point de départ en à peine une demi-heure

qui le ramènerait

apportant leurs couleurs aux arbres (bringing the trees to their full colors)

apportant toutes leurs couleurs aux arbres / rendant les arbres multicolores

Les équations avaient entraîné de nombreuses autres découvertes, mais sa préférée sera toujours celle-là.

serait toujours

Alors qu'il se releva pour inspecter sa nouvelle découverte, ça disparut.

Alors qu'il se relevait pour inspecter sa nouvelle découverte, celle-ci disparut.

et soudainement ça réapparut.

et soudainement elle réapparut.

mais la nature théorique de l’exercice fut bientôt abandonnée, éclipsée par les découvertes que lui et son équipe faisaient à l’époque.

mais la nature théorique de l’exercice avait été bientôt abandonnée, éclipsée par les découvertes que lui et son équipe faisaient à l’époque.

et décida éventuellement qu'une direction valait autant que la seconde.

et décida éventuellement qu'une direction valait autant qu'une autre.

Une fois ceci fait, ça pourra être posté.

Re: [Posté] Dans un bois jaune

Chercheur Joris 19 Mar 2023 00:00

Merci beaucoup pour ta correction Johannes, je sais que tu as rushé pas mal de traductions ces derniers jours, ça me fait d'autant plus plaisir.
C'est posté btw.