Salut salut !
Je mets ici en relecture ma traduction pour ce Profil de Bestiole.
Voici le lien de ma sandbox.
Il s'agit d'un hippopotame qui agit sur la psyché des gens, leur faisant dire des méchanceté et mauvaises critiques, et cela vaut pour la personne qui a écrit ce profil. C'est pour cela que Chuck se fait trash talk tout du long.
Il y a quelques points qui me font douter cependant :
- J'ai traduit le terme "one of the Castaways" en "l'un des Naufragés", mais je ne sait pas si j'aurai dû, je ne vois pas de quel canon les "Castaways" proviennent.
- Le descriptif de la deuxième photo est "Look at that fat fuck.", mais je l'ai traduit en "Tema la taille du lardon." car je pensais que cela pourrait être amusant à lire, mais si vous pensez que cela dérive trop du format original ou que c'est inapproprié n'hésitez pas à me le signaler.
Merci d'avance pour l'attention porté à la relecture !
