Comme tu l'auras sans doute remarqué, je me suis permis une petite mise en situation, j'espère qu'elle t'a plu ?
Allez, relecture maintenant :
sont allés au secours
Je propose : "ont foncé au secours" (rush to exprime cette idée d'urgence)
et leur manquant un ami pour leur donner une direction
Je propose : "perdues et en manque d'un ami pour leur donner du sens/de l'espoir".
et avaient besoin de notre attention d'urgence.
Je propose : "et ont besoin de notre attention d'urgence".
Par cette dernière option
Je propose : "En raison de cette dernière option / de cette dernière".
en piteux états,
Je propose : "en piteux état".
si vous vous sentez embarrassé.
Je propose : "si vous sentez mal à l'aise" (of course!).
C'était une dame d'une voix très douce
Je propose : "C'était une dame à la voix très douce".
nous mentionnant que chaque nuit, elle entendait un cri étrange,
Je propose : "nous mentionnant qu'elle entendait toutes les nuits un cri étrange,"..
qu'elle a appelé la police plusieurs fois avant
Je propose : "qu'elle avait déjà appelé la police à plusieurs reprises".
les policiers venaient
Je propose : "quand ils sont finalement venus".
ils ne se sont pas aventurés
Je propose : "ils n'ont pas osé s'aventurer".
, avec quelques cookies tout frais de la cuisine
Je propose : "et quelques cookies de la cuisine".
J'ai oublié
Je propose : "j'avais oublié" (attention à ne pas mettre le J en majuscule)
Les gars et moi avons ris
Les gars et moi avons ri
Les gars et moi avons ris tout le trajet,
Je propose : "Les gars et moi avons ri de ça / plaisanté sur ça tout le trajet".
Comme à notre habitude
Comme d'habitude
avant d'aller immédiatement au puits.
Je propose : "avant de nous diriger immédiatement vers le puits."
ça ne semble pas bon
Je propose : "ça n'augure rien de bon / ça n'a pas l'air terrible".
nous pouvions finalement voir la créature
Je propose : "quand nous avions enfin un aperçu de la créature".
d'un cadavre
son cadavre
Tentant d'étirer
Je propose : "Elle a tenté d'étirer"
que cette affaire pouvez être
que cette affaire pouvait être
du manque d'informations, et nos amis de la Fondation était à
du manque d'information, et nos amis de la Fondation étaient à
regardé au ciel
Je propose : "Regardé en direction du ciel / levé les yeux au ciel".
Les Solutions Fauniques Wilson
les Solutions Fauniques Wilson
Juan, León, Mauricio
Pas touche aux prénoms : "Juan, Leon, Mauricio"
Tout les filets
Tous les filets
Quand ils en ont finis
Je propose : "quand ils en avaient fini".
c'était donc décidé que
Je propose : "il avait donc été convenu / décidé que".
dans un filet
dans le filet
une bonne pièce de viande,
Je propose : "plusieurs quartiers de viande".
tout en étant pas trop lent
Je propose : "et pas trop doucement / lentement".
Au même moment où il mangeait,
Je propose : "Tandis qu'il mangeait/ Pendant qu'il mangeait".
Il pouvait mieux nous voir qu'avant, et il semblait heureux de nous voir.
Elle pouvait nous voir bien mieux qu'avant, et semblait heureuse de nous voir.
Nous donnions à Sonia
Nous donnâmes
ayant mis un autre morceau de viande à l'intérieur, et elle le plaça au fond du puits
nous mîmes un autre morceau de viande à l'intérieur, et le plaçâmes au fond du puits
nous devions user un peu de notre imagination.
Je propose : "nous devions encore un peu faire preuve d'imagination.
Nous enroulions
Nous enroulâmes
une corde puissante
une solide corde
de ce que mon équipe ressentait
Je propose : "ce que les gars ressentaient".
mais je pense qu'aucun d'entre eux n'aurait pas pensé que trop se mouvoir aurait été une mauvaise idée.
mais je ne pense pas qu'aucun d'entre eux ait pensé que trop bouger serait une bonne idée. (phrase technique, j'en conviens)
Ça faisait quelques secondes qu'on attendait avant que
Je propose : "Il s'écoula plusieurs secondes avant que".
Elle a "retiré"
Elle "retira"
qu'elle utilisait
qu'elle utilisa
je commençait
je commençais
il semblait capable de bouger beaucoup mieux, et il aimait courir et rapporter des choses.
elle semblait capable de bouger beaucoup mieux, et elle aimait courir et rapporter des choses.
que nous avons bien fait ce qu'il fallait
que nous avons fait ce qu'il fallait
recouvrant si rapidement
se remettant si rapidement (de ses blessures)
de Alonzo de la Cruz.
Pas de point final.
Fermer le message.
Idem.
Appelle-moi
Appellez-moi
archive ce document
archivez ce document
Anoure, 29 Jan 2023 22:49
