[Posté] SCP-055-J

[Relecture] SCP-055-J

Quaeri 24 Nov 2022 09:32

Bonjour !
Voici une première tentative de traduction, j'ai pris un article plutôt court pour commencer.

Traduction
Page originale

Edité la dernière fois le 24 Nov 2022 09:32 par Quaeri Montrer plus

Re: [Relecture] SCP-055-J

Alwaid 30 Nov 2022 20:07

Salut, je te relis ça ce soir ! J'édite directement et je te mettrai mes remarques ici.

J'ai reforumé la seconde phrase des PCS en "Un amnésique de Classe C doit être administré au personnel ayant été exposé à SCP-055-J ou qui rapportent subir ses propriétés anormales."
Autant en anglais on peut dire "someone must be given something", autant en français on administre quelque chose à quelqu'un.

"due to" se traduit presque toujours par "en raison de", pas par "dû à".

Autrement, c'est pas mal, presque pas de fautes d'orthographe, quelques tournures traduites un peu littéralement, mais c'est déjà bien. Tu peux poster avec le module de crédits et les tags.

Edité la dernière fois le 30 Nov 2022 20:29 par Alwaid Montrer plus

Re: [Relecture] SCP-055-J

Quaeri 01 Dec 2022 08:52

Hey, merci beaucoup pour ta correction !
Je garderai tes remarques en tête pour les prochaines fois