Myxome cardiaque / Discussion

Ceci est la discussion relative à la page Myxome cardiaque.

Chercheur Joris 04 Jul 2022 20:06

Je ne dois pas avoir le contexte, car je peine à voir le lien entre l'anormal et ce… ce myxome cardiaque.

Il N'EMPECHE que c'est une très bonne traduction, fluide, bien rythmé, qui se mange comme un p'tit pain.

_{Note complémentaire :}
est-ce que ça ne devrait pas être "Mais essayez de réunir à vous deux les fonds nécessaires pour l'opération et la fac (..)"
plutôt que …. ?

Mais essayer de réunir à vous deux les fonds nécessaires pour l'opération et la fac

Edité la dernière fois le 04 Jul 2022 20:08 par Chercheur Joris Montrer plus

Alwaid 11 Jul 2022 21:58

Bonjour Joris, merci pour ton commentaire.

C'est normal qu'il n'y ait pas de lien apparent avec l'anormal, il faut lire le reste de la série Emporte-le, ma chérie pour le voir apparaître (à partir du chapitre 7 et surtout du 9). C'est un interlude sorti après la traduction de la série, ce qui explique qu'il n'arrive sur le site que maintenant.
Pour un lien plus direct avec l'anormal, le personnage ado est Tim Wilson, qui sera plus tard le fondateur des Solutions Fauniques Wilson.

Pour ta correction, non : si on mettait l'impératif au lieu de l'infinitif, ça voudrait dire qu'il leur demande de réunir les fonds alors qu'il veut dire que ce sera clairement pas jouable. On peut voir ça comme "Réunir assez d'argent ? C'est impossible", alors que "Réunissez assez d'argent ? C'est impossible" n'a pas de sens.