J'ai recemment été contacté par le modérateur russe, qui souhaiterai qu'une traduction française d'un trailer soit réalisée dans le but de toucher le plus de personne possible. Voici son message :
Good day. I'm from the Russian branch of the SCP Foundation.
A fan-made SCP movie trailer was released recently and it looks pretty good and solid. The team who created it (and are working on the whole movie) would like to make it known to as many SCP readers as possible. That is why they asked us, as SCP site members, to translate it into as many different languages as we can. We already have a text in English, with timings (also available as subtitles on Youtube), and we would like you to translate it into French. If you're up to it, please send the text, and the video creators will put it on Youtube as subtitles. Thanks in advance.
The actual subtitles are listed in a collapsible block below. The trailer is in Russian and can be viewed here: https://www.youtube.com/watch?v=Nn0tDXu3Bx8
SCP Russian Branch moderator.
Voici donc l’ensemble des sous-titres en anglais :
Voici ma traduction. J'aimerai une relecture afin d'avoir la meilleure traduction possible! ^_^