Le Self-Insert / Discussion

Ceci est la discussion relative à la page Le Self-Insert.

Post du Traducteur

The Pighead 20 Jun 2020 14:28

Alors, ces derniers temps, je n'avais pas fait ce genre de posts, mais au vu des commentaires sur l'original et des petites fun facts que j'y ai vu, autant faire cela :

Et au cas où ça soit un peu long...

- L'histoire se déroule au moment même où les événements de Ecce Perago se passent, donc si vous ne comprenez pas tout, lisez le conte.

- Selon Duckman/Bright, l'histoire est un crossover avec le vrai monde (de par la présence du vrai "lui" comme perso principal), ce qui explique que l'histoire soit catégorisée comme entrée du Projet Crossover. Et ce malgré que ce soit pas flagrant.

- Lors de la confrontation avec Cowboy et ses gardes du corps, Duckman se met à parler en langage R'lyehien à Thompson. C'est en fait une private joke liée à un des anciens RP de la Main (j'assume que c'est Tamlin House), où Thompson utilisait souvent ce langage. Dans l'histoire, il utilise le R'lyehien pour avertir Thompson que Black est manipulé.

Sinon, merci à Attano pour les corrections et en espérant que vous apprécierez !

Edité la dernière fois le 20 Jun 2020 16:30 par The Pighead Montrer plus

Re: Post du Traducteur

Nephandi 20 Jun 2020 16:22

Je ne cautionne pas le terme de "lovecraftien" pour parler de la langue employée par les Grands Anciens dans l'univers halluciné de H.P. Lovecraft, et je pense que lui-même ne le cautionnerait pas plus. Est-ce ce qu'on appelle le Sindarin ou le Quenya "Tolkienien" ? Non, on dit juste "langues elfiques" quand on ne les appelle pas par leur nom.
Pour ta gouverne, et également celle du lecteur de passage qui l'ignorerait, ce langage a été nommé le R’lyehian.

Voilà, il fallait bien se plaindre de quelque chose, pour une fois que tu traduis un conte qui me plaît x)
(J'espère que sous ce ton narquois tu ne vois aucune attaque, et puisse-tu apprendre quelque chose d'inutile qui grandisse ta culture générale en ce jour)

---

Le doute est une Force, une vraie belle force. Veille simplement a ce qu'il te pousse toujours vers l'avant.

Re: Post du Traducteur

The Pighead 20 Jun 2020 16:35

Putain, j'ai traduit quelque chose qui plaît ici, enfin, je commençais à désespérer !

Je n'ai pas du tout corrigé mon post après avoir appris cette information, non, pas du tout. Et je ne suis pas offusquée le moins du monde, si ça peut te rassurer. :D

Et oui, j'ai appris quelque chose d'inutile qui est quand même cool, je ne peux pas le nier. ^^