SCP-132 / Discussion

Ceci est la discussion relative à la page SCP-132.

Assistant Wabitbol 07 Aug 2015 17:31

Bonjour;
Une nouvelle traduction, génial !

Mais j'ai relevé quelques points qui m'ont piqué les yeux et/ou le cerveau. ^{(à tort?)}

chacun avec une longueur de 10.3 centimètre d’arête.

hem, "chacun avec une longueur d’arêtes de 10.3 centimètres.",
ou "Chacun avec des arrêtes de 10.3 centimètres de longueur" non?

Chaque instance de SCP-132 semble contenir un échantillon de sable du désert. Occasionnellement, des scorpions et d'autres créatures du désert pénètrent les limites d'une instance de SCP-132 comme si il s'agissait d'une partie continue du désert. Les créatures au sein de SCP-132 n'ont montré aucune conscience de l'existence de quoi que ce soit à l'extérieur de l'objet et les tentatives d'influencer la zone au sein de SCP-132 ont échoué.

Remarque: c'est plutôt le style de l'auteur qui est lourd, tu l'as juste traduit mais ça me "pique les yeux et/ou le cerveau" quand même.

Aussi je n'ai pas bien compris la description du skip dans ta traduction:

Ce serait des tétraèdres de verre qui semblent contenir un échantillon de sable et, de temps en temps, des scorpions et d'autres créatures du désert pénètrent les limites d'une instance de SCP-132 comme si il s'agissait d'une partie continue du désert.

là j’imagine nos très chères pyramides à base triangulaires avec quelques grains de sable dedans et, de temps en temps des bestioles viennent de mon bureau pour rentrer dedans comme si c'était un vrai désert/ Des bestioles du dedans du triangle-3D passent le verre pour aller sur mon bureau comme s'il s'agissait d'un vrai désert
_{mais c'est peut être juste moi qui suis con, hein.}

Aussi j'propose :
** "Chaque instance de SCP-132 semble contenir une parcelle de désert. Occasionnellement, des scorpions et d'autres créatures désertiques pénètrent le confinement intérieur d'une instance de SCP-132 comme si il s'agissait d'une partie continue d'un véritable désert. Les créatures au sein de SCP-132 n'ont montré aucune conscience de l'existence de quoi que ce soit à l'extérieur de l'objet et les tentatives d'influencer la zone au sein de SCP-132 ont échoué." **

Une observation attentive de SCP-132 a constaté

Une observation a constaté?!
-> "Suite a l'observation attentive de SCP-132, nous avons constaté"

Sinon, tu m'as appris un mot: contigus ! Voila, c'est tout ce que j'avais a dire.

Edité la dernière fois le 07 Aug 2015 17:49 par Assistant Wabitbol Montrer plus

Agent Neremsa 07 Aug 2015 17:53

-> "Suite a l'observation attentive de SCP-132, nous avons constaté"

Si tu lis les rapports, tu constateras qu'en dehors des addenda, on n'utilise JAMAIS la première personne (du singulier ou du pluriel) dans un rapport.

Assistant Wabitbol 07 Aug 2015 17:59

Oh, ! ça ne m'avait encore jamais frappé, ça je dois vérifier ma trad' pour être sûre de ne pas avoir fait la même chose dedans.

Sinon, il faut tout de même changer cette phrase, non? _{Il ne me semble pas qu'une observation puisse constater quoi que ce soit.}

Une observation attentive de SCP-132 a constaté

Alors je propose… … "Careful observation of SCP-132 has found " -> "l'observation minutieuse de SCP-132 à permis_(e?) de constater […]" ?

DrGemini 07 Aug 2015 19:02

chacun avec une longueur de 10.3 centimètre d’arête.

Effectivement, j'avais bien oublié de mettre centimètres au pluriel. On ne touche pas le d'arête à la fin cependant : comme lorsqu'on dit "20 cm de côté", il ne passe pas au pluriel, il sert à généraliser pour toutes les arêtes.

d'autres créatures du désert

J'ai mis "créatures désertiques". Ça calme les répétitions et le sens reste le même. Le "sable du désert" me perturbe bien plus mais il faut coller le mieux possible au style de l'auteur initial, tu comprends.

[…] de temps en temps des bestioles viennent de mon bureau pour rentrer dedans comme si c'était un vrai désert/ Des bestioles du dedans du triangle-3D passent le verre pour aller sur mon bureau comme s'il s'agissait d'un vrai désert

Elles passent d'instance en instance en fait (ou bien parcourent le désert extérieur, qu'il soit visible ou pas via les tétraèdres). Donc basiquement, la traduction est bonne, c'est le rapport qui devient un peu conceptuel.

Une observation attentive de SCP-132 a constaté

Effectivement, traduction un peu trop brute : j'ai modifié en "a permis de"

Et au final, la plus grosse faute nous aura échappé à tous les deux : "contigus" s'appliquait généralement aux instances, il fallait donc mettre "contiguës" (j'ai remarqué ça a la relecture et l'ait réparé).

DrMarcus 20 Oct 2015 12:56

Traduction globalement bonne, j'ai surtout corrigé des tournures de phrases lourdes et parfois trop littérales. Mais c'est imputable au style de l'auteur, comme Wabitbol le soulignait. Dans ce cas là, il ne faut pas hésiter à chercher des tournures françaises moins lourdes.

---

Voici les grosses modifications que j'ai fait :

_"takes the form of"; dans ce cas, comme l'objet est un ensemble d'instances, mieux vaut ne pas traduire littéralement l'expression et améliorer la phrase. J'ai donc opté pour "est constitué de…".

_"each with a side length of 10.3 centimeters."; j'ai gardé ta phrase mais j'ai tout de même supprimé "d’arête" parce que forcément chaque mesure d'un tétraèdre correspond à l'arête d'un triangle équilatéral qui le compose.

_"enter the confines of"; que tu as traduis - à juste titre - par "pénètrent les limites d'une". Ta traduction ne me dérange pas, en réalité c'est encore un problème de lourdeur de style de l'auteur. J'ai opté pour "apparaissent" qui ne dénature pas le texte original.

_"Review of observed animal life within SCP-132 has proven inconsistent."; que j'ai changé par "D'après un examen, la vie animale observée au sein de SCP-132 est contradictoire."

_[REDACTED]; attention à ne pas utiliser la traduction approximative de Google Traduction, c'est [CENSURÉ].

Edité la dernière fois le 20 Oct 2015 13:32 par DrMarcus Montrer plus

TERMINATAGS

Agent Neremsa 23 Feb 2016 22:50

On met "polyédrique" au lieu de "polyèdre".