Où étais-tu pendant toute ma vie / Discussion

Ceci est la discussion relative à la page Où étais-tu pendant toute ma vie.

Double peine

Felter Finalis 20 Oct 2019 10:57

J’ai remarqué une double traduction à la toute fin du conte, deux versions d’un même paragraphe, et je doute que ce soit un effet antimémétique.

Je ne préfère pas m’en occuper, parce que je ne suis pas chaud pour trancher entre telle ou telle version, alors je laisse ce soin à notre bon traducteur.

Btw très bonne série, cela va sans dire !

Re: Double peine

Styrius 23 Oct 2019 09:31

Whoops ! Merci beaucoup, c'est corrigé !

Trank 28 Oct 2019 13:06

Excellente traduction ! Un conte qu'il fait mal au crâne, comme tous ceux de la division antimémétique.

Là, c'est une remarque/question sur un choix de traduction : "Home Alone" existe en français, c'est "Maman j'ai raté l'avion". Tu pourrais peut-être utiliser ce titre ? (vu que tu as bien mis "Question pour un champion" par la suite pour "Jeopardy!", ça me semblerait cohérent)

Styrius 12 Dec 2019 17:49

C'est une question que je m'étais posée au moment de la traduction, mais pour une raison quelconque l'expression "elle pense pouvoir Maman j'ai raté l'avion des gens" m'avait laissé et me laisse encore dubitatif. Cela dit maintenant que tu m'y fais penser, je vais quand même prendre la VF histoire de localiser un peu, comme pour Question pour un champion.

Edit : en fin de compte j'ai même trouvé mieux. Merci pour le rappel en tout cas !

Edité la dernière fois le 12 Dec 2019 17:50 par Styrius Montrer plus

LambdaOTD 13 Dec 2019 01:44

J'ai hésité très fort à aller lire le reste en anglais, mais ensuite je me suis dit que je supporterai encore moins d'attendre la suite en VO et que la traduction est très bien.
Donc je vais attendre ici.

Merci pour la traduction.