'Phénix à La Mode' (KEN46/FRI98/PNX72) / Discussion

Ceci est la discussion relative à la page 'Phénix à La Mode' (KEN46/FRI98/PNX72).

Ne0politan 11 Jul 2019 10:08

Traduction très cool ! Cependant, "Envoyer" ce serait pas plutôt "Envoyeur" ?

Edit : Après une courte réflexion, "Expéditeur" et "Récepteur" ne seraient ils pas plus adaptés ?

Lake Edit : Non. (Cf : http://fondationscp.wikidot.com/marshall-carter-and-dark-hub dans le tab "Modèle d'Objet)

C'est Gemme qui a fixé cette traduction il me semble. J'avoue que ça me semblait bizarre au début, j'ai pensé la même chose que toi, mais c'est ainsi.

Lake Edit 2, le retour : Apparemment c'était simplement une coquille, le hub et la traduction ont été modifié en conséquence !

Edité la dernière fois le 11 Jul 2019 17:00 par Dr Lake Montrer plus

Gabitoon 11 Jul 2019 15:33

J'avoue que ça sonne bizarrement… On a une explication pour ce choix étrange ou c'est juste qu'il avait envie ?

Dr Lekter 11 Jul 2019 15:56

Gémini n'a pas fixé la traduction, il en a fourni une interprétation, et pour un terme comme celui-ci c'est adaptable. En l'occurrence, je préfère personnellement "Expéditeur" et "Récepteur" mais c'est selon l'avis de Lake.

Lake Edit : Je pensais pas que ce soit adaptable, je le voyais comme une part du format, merci de l'info.

Mon sens de Lawful Pure est en alerte. D'un côté, j'ai dit au cours des réunions du Saint Ordre des Chevaliers du Bureau des Traductions que je ne comprenais pas le choix présenté dans le hub, mais qu'en définitive je l'acceptais, tandis que d'un autre côté, je préférerais "Expéditeur" et "Récepteur" ou encore "Destinataire". Je risque de modifier prochainement, ou pas d'ailleurs, ça reste un détail.

Edité la dernière fois le 11 Jul 2019 16:08 par Dr Lake Montrer plus

DrGemini 11 Jul 2019 16:39

Ah oui mais le hub MC&D c'est une trad de 2015, temps béni où on mettait pas d'accent sur les majuscules ou d'espace avant la ponctuation. L'Envoyer est une pure faute de frappe, y'a aucun problème à changer.

Lake Edit : Merci bien !

Edité la dernière fois le 11 Jul 2019 16:40 par Dr Lake Montrer plus